�鶹��ý

درجة الماجستير في التّرجمة

قسم دراسات اللّغات الحديثة والكلاسيكيّة | معهد اللّغويات التّطبيقيّة | برامج | درجة الماجستير في الترجمة

درجة الماجستير في تخصّص التّرجمة: متطلّبات البرنامج

النّجاح ب 36 ساعة من المواد الدراسية كما هو موضح أدناه، بما في ذلك دراسة الحالة يتوجب على جميع الطّلبة تسجيل مساق TRST 60001 (البحث والكتابة لطلبة الدّراسات العليا) خلال الفصل الأوّل. ويعتبر هذا المساق من مواد القسم الإجباريّة، يرجى زيارة صفحة الجدول الدراسيّ لدرجة الماجستير التي تحتوي على القائمة الشّاملة للمساقات. بالإضافة لذلك، نشجّع الطّلبة على البحث عن فرص للتّدريب في شركات التّرجمة. لأي أسئلة تتعلق بقبولات او متطلّبات برنامج الماجستير، يرجى التّواصل مع البروفسور براين بيير Dr. Brian Baer منسق الدّراسات العليا (bbaer@kent.edu)

المتطلّبات الاجباريّة 

إضافة إلى متطلّبات القسم هذه، تشمل المساقات الإجباريّة ما يلي:

1. TRST 60009 (وثائق في سياقات متعدّدة اللّغات)
2. TRST 60010 (نظريات التّرجمة)
3. ARAB 67010/FR 63010 / GER 61010 / JAPN 65010 / RUSS 62010 / SPAN 62010 (ترجمة عملية)،
4. TRST 60011(علم المصطلح وتطبيقات الحاسوب للمترجمين);
5. ARAB 67240/FR 63240 / GER 61240 / JAPN 65240 / RUSS 62240 / SPAN 68240 (التّرجمة الأدبيّة والثّقافيّة)
6. ARAB 67250/FR 63250 / GER 61250 / JAPN 65250 / RUSS 62250 / SPAN 68250 (التّرجمة التّجارية والقانونيّة والدبلوماسيّة),
7. ARAB 67251/FR 63251 / GER 61251 / JAPN 65251 / RUSS 62251 / SPAN 68251 (التّرجمة العلميّة والتّقنية والطّبية),
8. TRST 60012 (توطين البرمجيات)،
9. مساق اختياري مثل TRST 60013 (إدارة المشاريع) أو مساق آخر معتمد
10. ARAB 67979/FR 63979 / GER 61979 / JAPN 65979 / RUSS 62979 SPAN 68979 (دراسة حالة في مجال الترجمة)

المساقات الاختيارية

يختار الطّلبة 11 ساعة اختياريّة في أي مساق من مساقات الدّراسات العليا ذات الصّلة بالتّرجمة من قسم دراسات اللّغات الحديثة والكلاسيكيّة أو أي قسم آخر. تشمل بعض هذه المساقات مايلي: TRST 60298 أبحاث الترجمة التطبيقية (1-3); و FR 63093 / GER 61091 / JAPN65091 / RUSS 62091 / SPAN 68093 ندوات في مواضيع متنوّعة (3).

يُرجى الانتباه إلى أنّ  مساق أبحاث التّرجمة التّطبيقيّة يحتاج إلى قبول خاص من منسق الدّراسات العليا.

الجدول الدّراسي

تطرح مساقات الماجستير في التّرجمة بشكل متعاقب كل عامين.